1 00:00:09,000 --> 00:00:10,315 Ei 2 00:00:10,315 --> 00:00:12,798 quando você começou a ler uma revista de tênis? 3 00:00:12,798 --> 00:00:17,147 Desde que percebi que os homens usam shorts mesmo no inverno 4 00:00:19,693 --> 00:00:22,354 Quando eu me tornei aquele cara? 5 00:00:23,001 --> 00:00:25,253 Barney's era uma loucura 6 00:00:25,253 --> 00:00:30,586 Ok, o que você faria se houvesse apenas camisola de caxemira tamanho quatro 7 00:00:30,586 --> 00:00:32,307 e essa mulher começa a chorar 8 00:00:32,307 --> 00:00:35,723 e diz que ela precisa disso usar em um funeral? 9 00:00:36,844 --> 00:00:37,931 Você teria que dar a ela, certo? 10 00:00:37,931 --> 00:00:38,774 Sim 11 00:00:38,774 --> 00:00:41,681 Bom... Acho que vou usar esse de novo 12 00:00:43,972 --> 00:00:47,018 Então, você está embalado? Temos que sair em uns 45 minutos 13 00:00:47,018 --> 00:00:48,052 Para quê? 14 00:00:48,052 --> 00:00:49,625 O casamento de Danny É neste fim de semana 15 00:00:49,625 --> 00:00:51,231 O que, você estava sério sobre isso? 16 00:00:51,231 --> 00:00:52,745 Claro! Por que eu não estaria? 17 00:00:52,745 --> 00:00:55,375 Porque por que você iria querer ir ao casamento do seu ex-noivo? 18 00:00:55,375 --> 00:00:58,696 Você não apareceu quando estava a noiva, por que aparecer agora? 19 00:00:59,323 --> 00:01:00,869 Eu preciso, fui convidado 20 00:01:00,869 --> 00:01:02,820 Se eu não for, vai parecer Estou arrasado 21 00:01:02,820 --> 00:01:04,146 porque ele está conseguindo casado antes de mim 22 00:01:04,146 --> 00:01:06,348 - Qual você é - O que eu sou 23 00:01:06,348 --> 00:01:09,905 mas se eu for sexy e independente despreocupada, ex-namorada 24 00:01:09,905 --> 00:01:11,901 no fabuloso camisola de caxemira 25 00:01:11,901 --> 00:01:14,785 isso me faz parecer idiota e rico, então eu ganho 26 00:01:16,469 --> 00:01:19,859 Então isso é apenas algum tipo de jogo mesquinho para mostrar alguém 27 00:01:19,859 --> 00:01:21,478 você nem mesmo se importa de qualquer maneira? 28 00:01:21,478 --> 00:01:23,561 Sim! 29 00:01:24,611 --> 00:01:26,719 Então estou a bordo 30 00:01:28,090 --> 00:01:30,069 Ei, o que há de novo? Oh sério? isso é bom, isso é ótimo 31 00:01:30,069 --> 00:01:32,810 vocês trabalham duro você merece 32 00:01:34,909 --> 00:01:36,154 O que há de novo comigo? 33 00:01:36,154 --> 00:01:37,279 Não muito 34 00:01:37,279 --> 00:01:39,225 Parecendo bem, cheirando bem Se eu não estivesse tão ocupado 35 00:01:39,225 --> 00:01:41,296 Eu namoraria comigo mesmo! 36 00:01:42,560 --> 00:01:46,217 Ok, eu li sobre isso Você nunca deveria acordá-los 37 00:01:46,748 --> 00:01:49,158 O que há de novo com meu filho Elliot, você pergunta? 38 00:01:49,158 --> 00:01:51,396 Ah, garoto! 39 00:01:51,942 --> 00:01:55,255 Ei, como você está? Eu te ligo, ou não 40 00:01:56,257 --> 00:01:58,473 Uau, Elliot, o cabelo 41 00:01:58,473 --> 00:02:03,058 É - é muito... Bom dia para um casamento branco 42 00:02:04,630 --> 00:02:06,010 Bem, eu acho que é legal 43 00:02:06,010 --> 00:02:08,136 As garotas parecem gostar Você gosta disso? 44 00:02:08,136 --> 00:02:09,258 - Eu acho que é muito-- - Não, não, não 45 00:02:09,258 --> 00:02:10,624 se você quiser saber sobre coisas gays, pergunte a Grace 46 00:02:10,624 --> 00:02:11,892 Se você quiser saber sobre coisas de garotas, pergunte ao Will 47 00:02:11,892 --> 00:02:13,436 O que você acha? 48 00:02:34,784 --> 00:02:36,238 Graça, eu tenho que dizer isso parece um pouco estranho 49 00:02:36,238 --> 00:02:38,019 Tem certeza que estamos convidados para o jantar de ensaio? 50 00:02:38,019 --> 00:02:41,034 Bem, não fomos convidados Misture 51 00:02:41,034 --> 00:02:44,555 Graça! Ei, você está aqui Eu não tinha certeza se você viria 52 00:02:44,555 --> 00:02:45,076 Olá 53 00:02:45,507 --> 00:02:49,190 Bem, eu era a noiva em fuga Eu não queria ser o convidado fugitivo 54 00:02:49,190 --> 00:02:51,389 Estou tão bem com isso 55 00:02:51,915 --> 00:02:52,833 E vai 56 00:02:52,833 --> 00:02:55,042 eu deveria ter adivinhado você seria o "mais um". 57 00:02:55,042 --> 00:02:57,829 Bem, esse sou eu Sempre um "mais um", nunca uma noiva 58 00:02:57,829 --> 00:02:59,492 Ah, falando nisso Eu quero que vocês conheçam alguém 59 00:02:59,492 --> 00:03:01,192 - Querida? - Uh-huh? 60 00:03:01,192 --> 00:03:03,177 Querida, esta é Grace e seu amigo Will 61 00:03:03,177 --> 00:03:05,227 Pessoal, essa é a Sarah 62 00:03:05,227 --> 00:03:07,530 Ah, Grace, a decoradora, certo? 63 00:03:07,530 --> 00:03:11,572 Sim, eu vi aquela peça sobre você em aquela coisa do Architectural Digest 64 00:03:11,572 --> 00:03:14,474 - Você é meio famoso - Ah, heh, heh! 65 00:03:14,474 --> 00:03:17,304 Não vamos esquecer a Casa e o Jardim 66 00:03:18,062 --> 00:03:20,679 E o mundo dos interiores 67 00:03:21,234 --> 00:03:23,329 Mas quem está acompanhando? 68 00:03:23,813 --> 00:03:25,083 E o que você faz, Will? 69 00:03:25,083 --> 00:03:28,451 - Sou advogado - Ah, me desculpe 70 00:03:30,906 --> 00:03:33,949 - Bem, uh, vejo vocês - Sim, tchau! 71 00:03:36,075 --> 00:03:37,974 Deus, eu odeio quando as pessoas fazem isso 72 00:03:37,974 --> 00:03:39,952 A ouvir a palavra "advogado", e eles simplesmente desligaram 73 00:03:39,952 --> 00:03:42,342 É como se eles parassem ouvindo naquele momento 74 00:03:42,342 --> 00:03:44,415 Eu sou mais bonita, certo? 75 00:03:46,592 --> 00:03:49,223 Não, não, eu vou ficar na casa de Will e Grace 76 00:03:49,223 --> 00:03:51,323 Sim, eles se foram todo o fim de semana, mm-hmm 77 00:03:51,323 --> 00:03:54,166 eu não sei Eu acho que eles estão em lua de mel 78 00:03:54,166 --> 00:03:56,651 Ok, odeio você me ligue mais tarde, tchau 79 00:03:58,818 --> 00:04:00,430 Toc-toc Alguém homo? 80 00:04:00,430 --> 00:04:02,401 Eu sou, eu sou! 81 00:04:06,682 --> 00:04:08,062 Então, ouça, Jackie 82 00:04:08,062 --> 00:04:11,059 Stan e eu tivemos esse tropical fuga planejada para a próxima semana 83 00:04:11,059 --> 00:04:12,419 mas vendo como como ele está na prisão 84 00:04:12,419 --> 00:04:15,485 afastando beijos franceses de um cara de 500 libras chamado Tiny 85 00:04:15,485 --> 00:04:17,257 Ganhei um ingresso extra! 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,392 Jamaica! 87 00:04:18,392 --> 00:04:22,188 Oh, meu... Ooh olha aquele cabana gostoso 88 00:04:22,188 --> 00:04:25,677 Seu sarongue é tão errado 89 00:04:26,504 --> 00:04:28,127 Oh, é o paraíso, querido 90 00:04:28,127 --> 00:04:31,364 Eles te buscam no aeroporto e levar você embora em uma limusine coberta 91 00:04:31,364 --> 00:04:33,329 Você nunca precisa olhe para um local 92 00:04:33,329 --> 00:04:34,467 é bom 93 00:04:35,032 --> 00:04:37,172 - Ah, espere, não posso ir - O que--?! 94 00:04:37,172 --> 00:04:38,495 Quinta-feira é dia da carreira na escola de Elliot 95 00:04:38,495 --> 00:04:40,799 e só tenho uma semana para descobrir o que eu faço 96 00:04:40,799 --> 00:04:45,463 Estou pensando em Hugh Jackman corpo duplo ou Secretário de Estado 97 00:04:47,222 --> 00:04:49,364 Ah, as crianças estragam tudo! 98 00:04:49,364 --> 00:04:52,905 Quero dizer, olhe a costura essa coisa, né? 99 00:04:56,951 --> 00:05:01,410 Você não pode confiar em uma criança de dez anos fazer um bom botão oculto 100 00:05:03,130 --> 00:05:04,484 Ah, vamos lá, Jackie 101 00:05:04,484 --> 00:05:07,090 Venha para as ilhas, cara 102 00:05:16,506 --> 00:05:18,985 Não, não posso! Pare com isso! 103 00:05:19,685 --> 00:05:22,388 Eu prometi à mãe dele que estaria lá 104 00:05:22,651 --> 00:05:23,934 É Bonnie, abra 105 00:05:23,934 --> 00:05:25,006 Ah, é ela, ok 106 00:05:25,006 --> 00:05:28,854 Ela realmente conta comigo você sabe, me admira de uma maneira 107 00:05:28,854 --> 00:05:31,898 E por que ela não faria isso? Ela é mais baixa 108 00:05:34,250 --> 00:05:38,030 Jack McFarland Eu vou chutar sua bunda, desculpe 109 00:05:40,687 --> 00:05:43,682 Vamos, pegue uma cadeira, vamos sentar Nós vamos fazer alguns brindes 110 00:05:43,682 --> 00:05:47,022 Primeiro, vamos começar com Colega de quarto de faculdade de Sarah 111 00:05:47,022 --> 00:05:49,964 Todo mundo... Beth 112 00:05:53,080 --> 00:05:56,713 Quando Sarah e eu éramos calouros na SUNY Potsdam-- 113 00:05:56,713 --> 00:05:58,949 - Uau! - Uau! 114 00:06:00,235 --> 00:06:02,988 Nós percebemos que compartilhamos duas coisas... 115 00:06:02,988 --> 00:06:05,693 Um amor pela poesia de Emily Dickinson 116 00:06:05,693 --> 00:06:09,913 e um amor por... Chocolate! 117 00:06:11,350 --> 00:06:12,135 Não foi até... 118 00:06:12,135 --> 00:06:16,325 Então esse cara que me bate na retaguarda ele tem um advogado idiota 119 00:06:16,896 --> 00:06:19,160 Antes que eu perceba Estou pagando suas contas médicas 120 00:06:20,247 --> 00:06:21,904 Ah, oi, eu sou Holly 121 00:06:21,904 --> 00:06:22,752 esse é o wayne 122 00:06:22,752 --> 00:06:26,487 Eu sou maníaco-depressivo e ele cria cachorros 123 00:06:27,060 --> 00:06:28,174 Prazer em conhecê-lo 124 00:06:28,174 --> 00:06:30,793 Uh, eu sou Grace Sou designer de interiores 125 00:06:30,793 --> 00:06:32,289 e este é meu amigo Will 126 00:06:32,289 --> 00:06:34,820 - Ele é um-- - Tenista profissional 127 00:06:35,564 --> 00:06:36,972 Ok, Sarah conseguiu o dela 128 00:06:36,972 --> 00:06:39,756 Agora vamos trazer alguém aqui para dificultar o trabalho de Danny 129 00:06:39,756 --> 00:06:41,227 Ei, onde está a ex-namorada dele? 130 00:06:41,227 --> 00:06:44,113 Graça, você está aqui? 131 00:06:46,210 --> 00:06:48,992 Ah, hum, não Eu não preparei nada 132 00:06:48,992 --> 00:06:51,572 Hum, apenas, uh, boa sorte 133 00:06:51,572 --> 00:06:53,770 Ah, vamos lá, Grace Ninguém espera que você seja engraçado 134 00:06:53,770 --> 00:06:55,231 Apenas-- 135 00:06:56,059 --> 00:06:58,629 Apenas improvise 136 00:07:00,946 --> 00:07:02,507 Sim, vamos lá, você é o ex 137 00:07:02,507 --> 00:07:04,008 Conte-nos... 138 00:07:04,431 --> 00:07:07,808 - se sente mal por desistir dessa? - Oh, Deus, não! 139 00:07:09,021 --> 00:07:11,788 Não, não, quero dizer, ele é... ele é um cara legal 140 00:07:11,788 --> 00:07:14,415 mas, vamos lá, eu sempre pensei em ter um filho 141 00:07:14,415 --> 00:07:16,942 mas não como marido 142 00:07:18,333 --> 00:07:20,516 Não estou dizendo que ele é imaturo 143 00:07:20,516 --> 00:07:25,668 mas, hum, a maioria dos caras precisa receber uma guloseima quando eles derem descarga? 144 00:07:26,963 --> 00:07:29,889 Mas, uh, para dar a ele um pouco de crédito 145 00:07:29,889 --> 00:07:33,280 eu me lembro nosso primeiro dia dos namorados 146 00:07:33,280 --> 00:07:35,276 Ele me deu o maior presente 147 00:07:35,276 --> 00:07:39,385 e levou apenas seis para oito semanas para se livrar dele 148 00:07:45,709 --> 00:07:47,457 Quero dizer, que diabos você estava pensando? 149 00:07:47,457 --> 00:07:50,147 Chego em casa depois de um turno duplo e eu encontro "Jonny Quest" 150 00:07:50,147 --> 00:07:53,061 na minha cozinha comendo um sanduíche de mortadela 151 00:07:54,407 --> 00:07:59,039 Ei, que tal um agradecimento por levando seu filho de insípido para loiro, hein? 152 00:07:59,358 --> 00:08:00,597 Hum, vamos ver... 153 00:08:00,597 --> 00:08:04,717 Estridente, rude, bêbado Você deve ser Karen 154 00:08:05,677 --> 00:08:09,968 Ah, querido! Ele lhe enviou por fax minha biografia 155 00:08:10,984 --> 00:08:14,235 Escute, eu não me importo com Elliot andando com você, Jack 156 00:08:14,235 --> 00:08:16,441 mas quando ele chega em casa com o corte de cabelo gay 157 00:08:16,441 --> 00:08:17,663 parecendo estranho no centro da cidade-- 158 00:08:17,663 --> 00:08:20,213 A-pa-ka-buku-shiki! 159 00:08:21,216 --> 00:08:22,886 Pelo menos o cabelo dele diz algo agora 160 00:08:22,886 --> 00:08:25,451 Diz "Pow! Bam!" 161 00:08:27,233 --> 00:08:28,272 Ei, ei, ei, vamos lá 162 00:08:28,272 --> 00:08:31,412 Antes que os grampos comecem a voar talvez eu possa ajudar 163 00:08:31,412 --> 00:08:35,831 Agora... Roger, não é? 164 00:08:37,958 --> 00:08:39,130 Bonnie 165 00:08:39,130 --> 00:08:41,286 Ah, lindo 166 00:08:41,855 --> 00:08:42,675 Ouça, Bonnie 167 00:08:42,675 --> 00:08:44,433 Eu tenho essa empregada Rosario 168 00:08:44,433 --> 00:08:45,464 esteve comigo desde sempre 169 00:08:45,464 --> 00:08:48,973 Agora, eu tive o estômago dela grampeou os dentes consertados 170 00:08:48,973 --> 00:08:51,440 o cabelo dela foi tingido, ela foi demolida sem garras, sem piolhos - 171 00:08:51,440 --> 00:08:53,123 Qual é o seu ponto? 172 00:08:54,113 --> 00:08:55,889 Ah, meu ponto é... 173 00:08:55,889 --> 00:08:57,206 Eu acho que posso ter quebrou seu espírito 174 00:08:57,206 --> 00:08:59,045 Como gostaria de venha trabalhar para mim, ok? 175 00:08:59,045 --> 00:09:00,096 Vamos! 176 00:09:01,052 --> 00:09:02,640 Você sabe, se houvesse qualquer justiça no mundo 177 00:09:02,640 --> 00:09:06,265 haveria um jacaré em algum lugar carregando você como uma bolsa de mão 178 00:09:06,265 --> 00:09:07,388 Eu gosto disso 179 00:09:08,016 --> 00:09:10,580 Olha, Jack, o resultado final, ok? 180 00:09:10,580 --> 00:09:13,008 Eu sou a mãe dele Eu faço as regras 181 00:09:13,320 --> 00:09:16,514 Bem, aqui está um resultado final para seus resultados financeiros 182 00:09:16,514 --> 00:09:17,514 Eu sou o pai dele 183 00:09:17,514 --> 00:09:20,009 e eu posso fazer as pazes algumas das regras também 184 00:09:20,009 --> 00:09:21,962 Esta é uma grande notícia para você 185 00:09:21,962 --> 00:09:23,125 Você não é o pai dele 186 00:09:23,125 --> 00:09:25,171 Eu sou o pai dele e a mãe dele 187 00:09:25,171 --> 00:09:29,131 e até os oito anos Eu era o maldito Papai Noel, certo? 188 00:09:29,131 --> 00:09:30,271 Você não tem direitos, Jack 189 00:09:30,271 --> 00:09:33,180 Você é apenas um tubo de ensaio que Eu peguei antes que eles jogassem fora 190 00:09:33,180 --> 00:09:34,393 Estou farto disso 191 00:09:34,393 --> 00:09:37,281 Eu não quero você vendo mais meu filho 192 00:09:40,194 --> 00:09:41,334 Você sabe 193 00:09:41,334 --> 00:09:43,489 talvez haja um jacaré correndo por aí em algum lugar 194 00:09:43,489 --> 00:09:45,776 comigo como uma bolsa 195 00:09:48,614 --> 00:09:52,413 Quero dizer, quem sabe o que eles fazem com minha pele velha.... 196 00:09:57,776 --> 00:10:01,482 Surpreso em ver você de terno, Will Eu pensei que você estaria usando sua saia de tênis 197 00:10:01,765 --> 00:10:03,269 Ninguém acha que você é engraçado 198 00:10:03,269 --> 00:10:06,005 Ei, você foi engraçado ontem à noite 199 00:10:06,547 --> 00:10:08,084 Todo mundo ainda está falando sobre isso 200 00:10:08,084 --> 00:10:11,072 Ah, por favor esse fim de semana não é sobre mim 201 00:10:11,072 --> 00:10:13,057 Todo mundo, você disse? 202 00:10:14,685 --> 00:10:19,583 Está tudo funcionando-- O cabelo as roupas, o sorriso, a vibração... 203 00:10:19,583 --> 00:10:23,341 A fileira de sementes de papoula em seus dentes do bagel que você comeu esta manhã 204 00:10:23,885 --> 00:10:26,942 O quê? Ah, merda 205 00:10:28,965 --> 00:10:30,864 Com licença você é o tenista, certo? 206 00:10:30,864 --> 00:10:35,067 Ah, bem, na verdade Eu-- Sim, estou 207 00:10:40,277 --> 00:10:42,240 - Ei - Ei 208 00:10:43,215 --> 00:10:44,464 O que você está fazendo aqui? 209 00:10:44,464 --> 00:10:46,893 Eu só estou tentando fugir da mãe de Danny 210 00:10:46,893 --> 00:10:48,284 Ah, sim 211 00:10:48,284 --> 00:10:49,889 Ou como gosto de chamá-la 212 00:10:49,889 --> 00:10:52,905 "O que diabos você está fazendo no meu apartamento?" 213 00:10:58,629 --> 00:11:02,364 Você sabe, eu provavelmente-- Eu provavelmente deveria ter dito isso antes 214 00:11:02,809 --> 00:11:09,090 Uh, mas, hum-- Hum... estou muito feliz por estar aqui 215 00:11:09,090 --> 00:11:10,490 Você sabe, eu não sabia sobre isso em primeiro lugar 216 00:11:10,490 --> 00:11:13,180 porque, você sabe toda a minha história com Danny 217 00:11:13,180 --> 00:11:16,805 mas, hum, você sabe só de ver vocês dois... 218 00:11:19,570 --> 00:11:22,557 Vendo como você está feliz... 219 00:11:24,888 --> 00:11:27,246 É só... Parece que... 220 00:11:27,246 --> 00:11:29,488 Você precisa de fio dental ou algo assim? 221 00:11:30,679 --> 00:11:34,883 Não, não, acho que posso... Apenas me dê mais um 222 00:11:40,378 --> 00:11:42,458 Eu entendi, entendi! 223 00:11:43,612 --> 00:11:45,906 Bem, estou muito feliz que você veio aqui também 224 00:11:45,906 --> 00:11:46,958 Sério? Obrigado 225 00:11:46,958 --> 00:11:48,613 Sim, quero dizer, aquele discurso você deu ontem à noite? 226 00:11:48,613 --> 00:11:50,435 - Foi bom, certo? - Sim 227 00:11:50,435 --> 00:11:52,743 Quer dizer, quero dizer, eu fiz algum stand-up na faculdade 228 00:11:52,743 --> 00:11:54,304 então... 229 00:11:54,304 --> 00:11:56,307 qual foi sua parte favorita? 230 00:11:56,307 --> 00:11:57,314 Tudo isso 231 00:11:57,314 --> 00:11:59,646 Quero dizer, você, você realmente Danny acertou em cheio 232 00:11:59,646 --> 00:12:01,760 Você sabe, como ele é imaturo e como ele é irresponsável 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,376 e é realmente me fez pensar-- 234 00:12:03,376 --> 00:12:04,843 Bem, você sabe um bom quadrinho fará isso 235 00:12:04,843 --> 00:12:07,001 Você agora, basta ir a verdade, você sabe 236 00:12:07,546 --> 00:12:08,826 Sim, estou cancelando o casamento 237 00:12:08,826 --> 00:12:10,395 O quê? 238 00:12:13,639 --> 00:12:16,167 Ok, quando eu comi abacaxi? 239 00:12:24,638 --> 00:12:27,291 A pessoa mais difícil eu já joguei... 240 00:12:27,799 --> 00:12:29,683 Eu mesmo 241 00:12:30,020 --> 00:12:33,324 Sim, quando estou naquela quadra a única pessoa que pode me vencer... 242 00:12:35,106 --> 00:12:36,717 sou eu 243 00:12:37,173 --> 00:12:38,838 Você já interpretou Steve Turner? 244 00:12:38,838 --> 00:12:39,382 Steve? 245 00:12:39,382 --> 00:12:41,366 Eu não-- eu não sei se eu interpretasse Steve 246 00:12:41,366 --> 00:12:42,330 Provavelmente 247 00:12:42,330 --> 00:12:45,825 Bem, talvez ele se lembre Você sabe que ele está aqui, certo? 248 00:12:46,508 --> 00:12:48,738 Vamos, Sara abra a porta 249 00:12:48,738 --> 00:12:52,199 Você quer se casar com Danny Você tem que se casar com Danny 250 00:12:52,199 --> 00:12:54,935 Por quê? Você não fez isso? 251 00:12:55,808 --> 00:12:56,292 Esconda-me 252 00:12:56,292 --> 00:12:58,666 Todo mundo está prestes a descobrir Eu não sou um tenista profissional 253 00:12:58,666 --> 00:12:59,417 Grande coisa 254 00:12:59,417 --> 00:13:02,788 Por causa do meu discurso Sarah decidiu não se casar com Danny 255 00:13:02,788 --> 00:13:06,262 E daí, seu stand-up é agora tão ruim que está acabando com casamentos? 256 00:13:08,526 --> 00:13:12,178 Por que você não continua sua opinião para si mesmo, Vênus? 257 00:13:12,646 --> 00:13:14,536 Agora saia daqui Eu tenho que convencê-la a casar com ele 258 00:13:14,536 --> 00:13:15,328 Ok, há uma janela aqui? 259 00:13:15,328 --> 00:13:17,698 Tem cheiro tem uma janela aqui? 260 00:13:20,017 --> 00:13:22,137 Ah, agora, Grace... 261 00:13:22,682 --> 00:13:24,806 Aí está você bobo, ele está aqui 262 00:13:24,806 --> 00:13:26,057 Steve! 263 00:13:26,057 --> 00:13:26,490 Sim, quer saber? 264 00:13:26,490 --> 00:13:28,844 Você sabe quando eu disse Eu era um tenista profissional 265 00:13:28,844 --> 00:13:30,734 isso foi porque... 266 00:13:30,734 --> 00:13:33,580 Você sabe como você joga a palavra "profissional" por aí, como 267 00:13:33,580 --> 00:13:37,126 como Heather Graham é uma atriz "profissional"? 268 00:13:39,000 --> 00:13:41,648 Steve, este é o Will Ele também é jogador de tênis profissional 269 00:13:41,648 --> 00:13:43,648 Bem, eu estava... 270 00:13:43,648 --> 00:13:44,868 Claro 271 00:13:44,868 --> 00:13:46,130 Vontade 272 00:13:46,130 --> 00:13:48,351 Da Copa Davis 273 00:13:48,351 --> 00:13:52,399 Sim!? Sim, Steve, não é? Da Copa Davis? 274 00:13:52,399 --> 00:13:52,997 Sim 275 00:13:52,997 --> 00:13:54,714 Sim, é bom ver você de novo 276 00:13:55,438 --> 00:13:56,802 Copa Davis 277 00:14:02,117 --> 00:14:04,471 Quando você volta para casa, filho? 278 00:14:04,471 --> 00:14:06,596 não sei quando... 279 00:14:07,239 --> 00:14:10,157 mas não vamos conseguir juntos então, pai 280 00:14:11,925 --> 00:14:14,855 Você sabe que não vamos divirta-se então 281 00:14:18,211 --> 00:14:19,490 Ei, querido... 282 00:14:19,490 --> 00:14:22,371 Eu acho que tenho algo isso vai fazer você se sentir melhor 283 00:14:22,371 --> 00:14:24,247 Não, não, Karen 284 00:14:24,247 --> 00:14:28,329 Chega de marinheiros que pensam eles estão vindo para o exame físico 285 00:14:31,435 --> 00:14:33,071 Ah, garoto... 286 00:14:33,806 --> 00:14:36,540 Ei, como você está? Eu te ligo, ou não 287 00:14:36,540 --> 00:14:38,454 Oh, meu Deus, você está de volta! 288 00:14:38,454 --> 00:14:40,250 Como você conseguiu a mãe dele concordar com isso? 289 00:14:40,250 --> 00:14:41,363 eu não fiz 290 00:14:41,363 --> 00:14:43,287 Eu fui sequestrado 291 00:14:43,287 --> 00:14:44,618 Opa! 292 00:14:46,792 --> 00:14:48,831 Vamos, Sara 293 00:14:48,831 --> 00:14:52,550 você está prestes a fazer o compromisso mais incrível 294 00:14:52,550 --> 00:14:54,135 A única coisa Eu me comprometi ultimamente 295 00:14:54,135 --> 00:14:56,227 está comprando mais sete CDs nos próximos 12 meses 296 00:14:56,227 --> 00:14:58,962 e mesmo isso é dar eu estou com dor de estômago 297 00:15:00,571 --> 00:15:03,071 Sim, mas todas essas coisas você disse sobre Danny é verdade 298 00:15:03,071 --> 00:15:05,360 Ele é infantil ele é imaturo, ele é-- 299 00:15:05,360 --> 00:15:08,278 Eu sei, mas ele é muitas outras coisas também 300 00:15:08,278 --> 00:15:12,512 Ele é um cara legal Ele é um cara muito bom 301 00:15:13,337 --> 00:15:16,521 Sim, ele pode não ir muito fundo nas coisas... 302 00:15:17,085 --> 00:15:20,568 Mas talvez esteja tudo bem porque ele me deixou ser o louco 303 00:15:20,568 --> 00:15:22,336 Podemos estar nesta enorme multidão 304 00:15:22,336 --> 00:15:25,542 e ele me faz sentir como Eu sou o único lá 305 00:15:26,639 --> 00:15:30,744 E houve uma vez onde cortei meu cabelo bem curto 306 00:15:30,744 --> 00:15:34,532 Eu parecia o cara do Simply Red 307 00:15:37,001 --> 00:15:40,329 E eu me senti... tão mal 308 00:15:40,329 --> 00:15:43,230 E ele voltou para casa e ele disse 309 00:15:43,776 --> 00:15:48,909 "Eu não me importo Você está linda, não importa o que aconteça." 310 00:15:50,646 --> 00:15:53,054 Isso foi tão fofo 311 00:15:59,156 --> 00:16:01,794 TV diurna é uma merda 312 00:16:08,956 --> 00:16:10,965 Uh, o que está acontecendo? 313 00:16:10,965 --> 00:16:13,209 Por que você não está na escola por que você está com ele 314 00:16:13,209 --> 00:16:16,346 e por que você não virou morcego? 315 00:16:16,889 --> 00:16:18,190 Eu não tive nada a ver com isso 316 00:16:18,190 --> 00:16:20,843 Elliot, Karen, acredito que vocês tenham algo que você quer dizer para Bonnie 317 00:16:21,114 --> 00:16:24,284 Hum, eu saí da escola mais cedo e fui até a casa de Jack 318 00:16:24,284 --> 00:16:26,478 Eliot, como? 319 00:16:27,001 --> 00:16:29,157 Eu desconectei ele 320 00:16:29,561 --> 00:16:31,641 Me desculpe, mocinha você vai ter que falar 321 00:16:31,641 --> 00:16:33,611 Eu o desconectei! 322 00:16:33,611 --> 00:16:34,899 Você sequestrou meu filho? 323 00:16:34,899 --> 00:16:36,462 Foi ideia dele! 324 00:16:36,462 --> 00:16:37,358 Você dirigiu! 325 00:16:37,358 --> 00:16:39,288 Sim, bem, você é o único quem queria ver Jack! 326 00:16:39,288 --> 00:16:40,926 Bem, você é o único que subornou a atendente! 327 00:16:40,926 --> 00:16:42,554 - Nya-nya-nya! - Nya-nya-nya! 328 00:16:42,554 --> 00:16:44,795 Tudo bem, pare com isso parem com isso, vocês dois! 329 00:16:44,795 --> 00:16:45,555 Karen, então me ajude Deus 330 00:16:45,555 --> 00:16:48,706 Estou a dois segundos de distância não te dar uma surra 331 00:16:48,706 --> 00:16:51,679 Eliot, o que você estava pensando? 332 00:16:51,679 --> 00:16:54,495 eu queria vê-lo Eu senti falta dele, mãe 333 00:16:54,863 --> 00:16:56,191 Vá para o seu quarto 334 00:16:56,191 --> 00:16:58,469 Você não, ele! Vá 335 00:16:59,175 --> 00:17:01,997 Bom, esse garoto é um problema 336 00:17:02,334 --> 00:17:04,450 E você, vá para sua limusine e pense no que você fez 337 00:17:04,450 --> 00:17:05,463 - Mas-- - Limusine! 338 00:17:05,463 --> 00:17:06,870 Ah! 339 00:17:08,302 --> 00:17:11,193 Agora, Jack, você não se lembra uma conversa que tivemos 340 00:17:11,193 --> 00:17:13,077 onde eu disse Eu não queria que você visse meu filho 341 00:17:13,077 --> 00:17:16,783 ou foi a trilha sonora de Evita gritando muito alto na sua cabeça? 342 00:17:17,351 --> 00:17:19,450 Ei, eu não fazia parte nada disso, ok? 343 00:17:19,450 --> 00:17:23,074 Eles vieram até mim, e a primeira coisa O que eu fiz foi trazer Elliot de volta aqui 344 00:17:23,074 --> 00:17:25,744 Você está usando blush? 345 00:17:26,595 --> 00:17:29,403 Ok, a segunda coisa que fiz... 346 00:17:31,283 --> 00:17:33,631 - foi trazer Elliot de volta aqui - Bom 347 00:17:33,631 --> 00:17:35,124 O ponto é ele está aqui 348 00:17:35,124 --> 00:17:36,636 e você nunca tem que me ver novamente 349 00:17:36,636 --> 00:17:39,325 então vou apenas assumir meu eu gay de volta ao meu apartamento gay 350 00:17:39,325 --> 00:17:42,502 viver minha vida gay e divirta-se gay 351 00:17:42,502 --> 00:17:44,597 O que você está fazendo o que é isso? 352 00:17:45,117 --> 00:17:47,065 Ah, vamos lá 353 00:17:47,065 --> 00:17:48,437 A coisa toda sobre o corte de cabelo gay 354 00:17:48,437 --> 00:17:49,880 Eu sei o que está acontecendo aqui 355 00:17:49,880 --> 00:17:51,600 A razão pela qual você reagiu tão fortemente sobre o cabelo é 356 00:17:51,600 --> 00:17:54,001 porque você tem um problema com gays 357 00:17:54,001 --> 00:17:55,060 - Não, eu não - Sim, você faz 358 00:17:55,060 --> 00:17:56,269 - Não, eu não - Sim, você quer! 359 00:17:56,269 --> 00:17:57,497 - Eu sou gay, Jack - Não, você não está! 360 00:17:57,497 --> 00:17:58,420 - Sim, estou - Não, você não está! 361 00:17:58,420 --> 00:18:00,777 Sim, eu sou eu sou gay 362 00:18:00,777 --> 00:18:02,165 Prove! 363 00:18:02,165 --> 00:18:04,599 Diga algo lésbico 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,498 HomeDepot (Ȩ ���� : �̱��� ������ �������� ����ȸ��) 365 00:18:15,549 --> 00:18:17,166 k.d. Lang, você é lésbica! 366 00:18:17,166 --> 00:18:18,511 Ka-pow 367 00:18:20,761 --> 00:18:22,372 Por que Elliot não me contou? 368 00:18:22,372 --> 00:18:24,021 Porque Elliot não sabe 369 00:18:24,599 --> 00:18:26,839 - Você nunca contou a ele? - Não, nunca fiz... 370 00:18:27,481 --> 00:18:30,580 E eu acho que talvez seja isso por que eu exagerei sobre o cabelo 371 00:18:30,580 --> 00:18:32,374 Passei os últimos 12 anos da minha vida 372 00:18:32,374 --> 00:18:34,734 tentando descobrir como contar ao meu filho que sou gay 373 00:18:34,734 --> 00:18:37,236 e você entra e faça isso com um aperto de mão 374 00:18:37,909 --> 00:18:40,962 Eu realmente quero ser uma parte de sua vida, Bonnie 375 00:18:41,916 --> 00:18:43,722 E você deveria estar, Jack 376 00:18:44,179 --> 00:18:45,477 Mas você tem que lembrar alguma coisa, certo? 377 00:18:45,477 --> 00:18:48,871 Eu estou no comando do cabelo dele Eu sou responsável por nenhuma calça de couro 378 00:18:48,871 --> 00:18:50,795 Eu estou encarregado de dizendo a ele que sou gay 379 00:18:50,795 --> 00:18:52,939 meu jeito, meu tempo 380 00:18:54,435 --> 00:18:56,427 - Concordo - Bom 381 00:18:57,764 --> 00:18:58,546 Uau 382 00:18:59,357 --> 00:19:02,135 Elliot tem dois pais gays 383 00:19:02,920 --> 00:19:06,437 Isso é como... o sonho de toda criança 384 00:19:09,695 --> 00:19:11,499 Esperemos que sim 385 00:19:11,499 --> 00:19:13,340 Você sabe... 386 00:19:13,340 --> 00:19:15,967 Eu posso ver porque ele gosta de você 387 00:19:26,448 --> 00:19:27,574 Ouça, hum... 388 00:19:28,401 --> 00:19:29,724 Obrigado por me cobrir 389 00:19:29,724 --> 00:19:31,050 Sem problemas 390 00:19:31,050 --> 00:19:32,260 Então me diga, o que é isso-- 391 00:19:32,260 --> 00:19:34,660 como é realmente ser um tenista profissional? 392 00:19:34,660 --> 00:19:37,470 Como eu saberia? Eu trabalho para o IRS 393 00:19:38,854 --> 00:19:40,647 Você já tentou dizer isso em uma festa? 394 00:19:40,647 --> 00:19:43,292 É como dizer "oi, acabei de matar minha família." 395 00:19:46,222 --> 00:19:48,557 E houve uma vez... 396 00:19:49,118 --> 00:19:51,940 Quando eu não pude ligar meu carro... 397 00:19:51,940 --> 00:19:55,573 E ele ligou para AAA e eles começaram 398 00:19:55,912 --> 00:19:58,138 Estou com saudades do Danny! 399 00:19:58,138 --> 00:20:01,265 Eu o amava tanto! 400 00:20:02,883 --> 00:20:05,377 Pobre Grace, shh! 401 00:20:05,774 --> 00:20:08,072 Ah, não se preocupe você vai ficar bem 402 00:20:08,072 --> 00:20:09,638 Você encontrará alguém 403 00:20:09,638 --> 00:20:12,193 Não como Danny! 404 00:20:13,719 --> 00:20:15,491 Ei, ei, o que há o atraso aqui? 405 00:20:15,491 --> 00:20:17,983 Muitos nachos ontem à noite? 406 00:20:18,984 --> 00:20:20,481 Saia daqui! 407 00:20:20,481 --> 00:20:23,944 Você não deveria ver a noiva antes do casamento! 408 00:20:26,302 --> 00:20:27,490 Casamento? 409 00:20:27,927 --> 00:20:29,207 Sim 410 00:20:29,207 --> 00:20:31,545 Vou me casar hoje 411 00:20:32,376 --> 00:20:34,350 Obrigado, Graça 412 00:21:06,074 --> 00:21:08,017 ...no sagrado matrimônio... 413 00:21:08,017 --> 00:21:09,622 Olha como eles estão apaixonados 414 00:21:09,622 --> 00:21:12,780 Ele poderia estar investigando meus olhos agora 415 00:21:13,288 --> 00:21:15,600 Poderia ser eu lá em cima 416 00:21:15,600 --> 00:21:17,734 Você pode beijar a noiva 417 00:21:26,289 --> 00:21:27,700 Oh, meu Deus, vamos dê o fora daqui 418 00:21:27,700 --> 00:21:30,011 Poderia ser eu lá em cima